Strângere de fonduri pentru retipărirea cărții "Cântările Psalmilor"

Eugen Tamas · 9 Sept 2021

Dragi frați și surori în Domnul Isus,

Mă numesc Tămaș Eugen și sunt inițiatorul și coordonatorul proiectului "Psalmii Cântați", o inițiativă care își propune restaurarea cântului Psalmilor în biserica contemporană din România.

VIZIUNEA PROIECTULUI

Dumnezeu ne poruncește în Cuvântul Său să cântăm Psalmii (vezi 2 Cronici 29:30; Coloseni 3:16; Efeseni 5:19). De ce? Pentru că Psaltirea este Cartea de Cântări a Bibliei (în ebraică: Sefer Tehilim= Cartea Laudelor). Aici găsim o colecție de 150 de imnuri insuflate de Însuși Dumnezeu și centrate în jurul Persoanei și lucrării Domnului Isus.

De-a lungul secolelor, Psaltirea a fost harfa de cântări nu doar a poporului Israel și a Domnului Isus, ci și a creștinilor, inclusiv a celor din România până acum 200 de ani.

Astăzi însă porunca de-a cânta Psalmii este neglijată iar mărturia istoriei ignorată. Dorința noastră este să contribuim la reînvierea acestei practici!

Totuși, pentru a împlini acest scop, ne-am dat seama că trebuie să le dăm creștinilor o resursă care să-i ajute în acest sens. Vestea bună este că deja există și anume: "CÂNTĂRILE PSALMILOR – Psaltirea versificată și așezată pe muzică" de Traian Dorz și Nicolae Moldoveanu. Aceasta este singura Psaltire versificată cu textul integral și cu melodii proprii pentru fiecare Psalm din istoria țării noastre (citește mai jos fascinanta poveste a originii ei)!

Din păcate însă, această carte nu mai este disponibilă de peste 20 de ani, de aceea visul nostru este să o retipărim în format fizic și digital.

Pentru aceasta ne mai lipsesc 3.000 $ și vă scriem pentru a vă cere sprijinul în strângerea acestei sume ca astfel, împreună, să punem, din nou, în mâna poporului român, această carte de cântări divine!

CÂTEVA CALITĂȚI CARE O RECOMANDĂ

- conține textul versificat integral al Psalmilor

- versificare literală dar și poetică (ținându-se cont de specificul poeziei românești)

- textul de bază este din traducerea Dumitru Cornilescu

- melodiile sunt deosebit de potrivite (s-a ținut cont de tonul și mesajul fiecărui Psalm)

- realizată de doi oameni mari ai credinței, deosebit de înzestrați și cu o mărturie nepătată

O altă serie de calități are de-a face cu circumstanțele istorice speciale în care s-a născut. Mai jos vi le redau exact așa cum le-a consemnat însuși fratele Moldoveanu în Prefața acestei Psaltiri:

Cum a venit primul gând despre transformarea Psalmilor în cântări?

Era în anul 1947 când, într-o discuție cu Richard Wurmbrand, mi-a spus un gând al lui cu privire la o carte de meditații la Cântarea Cântărilor, pe care ar dori s-o scrie, dar să nu fie numai proză, ci și poezie și muzică: Traian Dorz să versifice unele idei din Cântarea Cântărilor iar eu să scriu muzica. Gândul acesta mi s-a părut interesant și frumos. Am acceptat de la prima propunere și i-am comunicat și lui T. Dorz. I-a plăcut și lui gândul dar între timp R. Wurmbrand a fost arestat și n-am mai început lucrarea. I-am spus însă lui Dorz să lucrăm împreună la transformarea Psalmilor în cântări. Dorz a primit cu bucurie ideea și s-a apucat de lucru. N-a durat însă mult de la discuția noastră și a fost arestat și el (la Crăciunul din 1947 și eliberat în primăvara anului 1948 aproape de Paște). După eliberarea lui, când ne-am întâlnit, mi-a adus primii Psalmi versificați, la care am început să scriu muzica. Toată lucrarea a durat aproape trei ani. În 1950 erau gata toți Psalmii care apoi au fost armonizați pe patru voci, așa cum sunt acum în carte.

Așadar, Psalmii aceștia (alături de alte cântări) s-au născut în cei mai grei ani de suferință când nu era alt mijloc de comunicare spre întărirea frățietății. Ei au fost mijlocul fericit dat de Dumnezeu, timp de aproape cincizeci de ani (perioada regimului Comunist, n.ed.), pentru împrospătarea credinței și pentru păstrarea legăturii frățești. Din pricina acestei activități pe ogorul Evangheliei Domnului Isus Hristos am avut mult de suferit din partea securității statului, fiind condamnați la ani grei de temniță și nu numai atât, ci, după eliberare am fost tot timpul hărțuiți prin perchezițiile dese la domiciliu, când confiscau manuscrise, cărți, Biblii și benzi magnetice pe care erau înregistrate cântări. Dar prin harul Domnului am mers înainte.

Toată lauda, închinarea și mulțumirea înalț lui Dumnezeu, de la Care coboară orice dar bun, prin Isus Hristos, Mântuitorul și Domnul nostru!

Slavit să fie Domnul!

Nicolae Moldoveanu (Sibiu, 2000)

EDITURA "COMORILE HARULUI"

Prima și singura publicare a avut loc în anul 2000 sub emblema editurii „Comorile Harului” (Deva), condusă de fratele Iosif Lazăr, unul din ucenicii fratelui Moldoveanu (această editură se îngrijește de toată moștenirea publicistică a fratelui Moldoveanu). Sub emblema aceleași edituri și cu permisiunea sorei Daniela, fiica fratelui Moldoveanu, va apărea și această Psaltire.

NU DOAR RETIPĂRIRE, CI ȘI REVIZUIRE

Cercetând cu atenție textul și partiturile am realizat că este nevoie atât de o revizuire ortografică a textelor cât și a notației muzicale în partituri. În acest sens a fost nevoie să implicăm o întreagă echipă de lingviști și muzicieni înzestrați care au depus un efort uimitor. Pe lângă aceasta, s-au adăugat acordurile pentru pian/orgă/chitară deasupra portativelor. Toate vor fi semnalate în prefața editorială.

CE VA CONȚINE VARIANTA REVIZUITĂ

- Textul și partiturile celor 150 de Psalmi

- Introducere de Nicolae Moldoveanu

- Index Tematic cu 400 de teme și subiecte

- Index cu 500 de citate/aluzii la Psalmi în Noul Testament

- Comentariu Hristologic succint la fiecare Psalm (?)

- Un format mai mare (165x235) care ne permite tipărirea la o calitate superioară

- Hârtie de calitate foarte bună

- Copertă cartonată (hard cover)

- Legătorie cusută pentru durabilitate în timp (a fost condiția fratelui Moldoveanu)

- Va exista și o variantă digitală (aplicație pentru smartphone; o pagină web)

Vă invit să descărcați o mostră cu primii 10 Psalmi, așa cum vor apărea în ediția revizuită.

cantarile_psalmilor-varianta-pentru-strangerea-de-fonduri Download

ECHIPA DIN SPATELE PROIECTULUI

Eugen Tămaș, coordonator al proiectului
Eu sunt cel care am inițiat acest proiect și cel care m-am ocupat de coordonarea lui

Iosif Lazăr, editor „Comorile Harului”
Fratele Iosif este cel mai apropiat ucenic al fratelui Nicolae Moldoveanu și cel care îngrijește toate publicațiile dumnealui. De la bun început, el a fost omul-cheie al acestui proiect.

Emanuel Bălăceanu, lect. univ. dr. la Universitatea Emanuel din Oradea, dirijor și compozitor
Fratele Emanuel se ocupă de transcrierea și tehnoredactarea partiturilor muzicale, de revizuirea textului muzical și de notarea acordurilor pentru chitară, dar și de coordonarea reviziilor de text.

Ortansa Stângă, ortografist
Sora Ortansa se ocupă de revizuirea ortografică și ortoepică a textelor.

Adrian Abrudan, editor „Societatea Misionară Română”
Fratele Adi se ocupă de tehnoredactare, copertă și pregătirea pentru tipar

30 de voluntari din România și din străinătate

(De la stângă la dreapta: Iosif Lazăr, Richard Mauney, Eugen Tămaș, Daniela Moldoveanu și Emanuel Bălăceanu)

DETALII FINANCIARE

Transfer Bancar:

Beneficiar: ASOCIAȚIA PSALMII CÂNTAȚI

(RON) RO07BTRLRONCRT0624990901

(USD) RO58BTRLUSDCRT0624990901

(EUR) RO54BTRLEURCRT0624990901

(GBP) RO12BTRLGBPCRT0624990901

SWIFT / BIC Code: BTRLRO22

Banca Transilvania

Calea Clujului nr. 207 A

Oradea

Cu mențiunea: "Donație Psaltire"

PayPal: eugen.tamas85@gmail.com

Revolut: 0744 252 573

Vă mulțumesc anticipat și fie ca Dumnezeu să primească "darurile din partea voastră – o aromă plăcută, o jertfă bine primită, plăcută Lui. Dumnezeul meu va împlini toate nevoile voastre, potrivit cu bogăția Lui, în slavă, în Cristos Isus." (Filipeni 4:18-19)

Cu multă prețuire,

Eugen Tămaș

Vă invit să vizionați un video de prezentare generală a proiectului aici:

Pentru detalii suplimentare sau orice alte informații, mă puteți contacta la: eugen.tamas85@gmail.com sau la 0744 252 573

Pagina de Facebook: